phylife.ru

Иностранные языки

Подписаться на эту рубрику по RSS

21 things to do in Las Vegas for under $21

21 занятие в Лас Вегасе стоимостью до 21 доллара.

For those who want to spend more time than money in Las Vegas, here are 21 things to do for less than $21, all aimed at keeping the bottom line low and the fun factor high. View list in article format.

Для тех, кто хочет потрать в Лас Вегасе больше времени, чем денег, предлагаем 21 занятие, стоимость которых не больше 21 доллара, все они имеют целью снижение расходов и максимум удовольствия. Смотрите список в статье.

bottom line - нижняя часть лесы; последняя строка результативного счёта, счёта прибылей и убытков; чистая прибыль; итог; суть дела; определяющий фактор

1. Springs Preserve

Заповедник.

Spring - весна, пржина, рессора, упругость, эластичность, живость, бодрость, энергичность, побудительная причина, мотив действия, зарождение, начало, источник, молодая поросль; сохранять, сберегать

Preserve - варенье, джем, конфитюр; рыболовный заповедник; заказник

1.jpg

Forsake the fake pyramid and fake Statue of Liberty for a power walk through the real Vegas: 110 acres of pre-Bugsy Siegel desert. There are miles of cactus-filled trails, botanic gardens and a museum that pays tribute to the city's Mojave Desert roots. Open daily 10 a.m.-6 p.m. daily. $18.95 for adults, $10.95 for kids 5-17. (тут был ещё адрес и телефон. ...но оно вам надо? вот сайт, если что: http://www.springspreserve.org.)

Оставим фальшивые пирамиды и Статую Свободы ради энергичной прогулки сквозь настоящий Вегас: 110 акров добаскисигеловкой пустыни. Это мили троп с кактусами, ботаническими садами, и музей - дар городским корням, Пустыне Мохаве. Открыт ежедневно, с 10 до 18. 18.75$ для взрослых, 10.95$ - для детей 5-17 лет.

Читать далее параллельный текст: 21 things to do in Las Vegas for under $21

23 years later, this stolen Corvette is still hot

23 years later, this stolen Corvette is still hot

Спустя 23 года этот украденный Корвет хорош до сих пор.

Vintage sports car now listed on EBay is in showroom condition, with 67 miles on the odometer after being parked in a storage locker since 1989.

Винтажный спорткар в идеальном состоянии включен в список аукциона "Е-Бэй" всего с 67 милями на одометре посте того, как простоял в закрытом гараже с 1989 года

list - список, перечень, реестр; вносить в список, перечень

Vintage - марочный, старинный, выдержанный, устаревший, старомодный; вино из сбора определённого года; марка

showroom condition - состояние "только что из салона"

The cherry-red 1989 Corvette convertible that Corky Rice has is in cherry condition.

Читать далее параллельный текст: 23 years later, this stolen Corvette is still hot

Ours is bigger than yours!

Ours is bigger than yours!

Наше больше чем ваше.

Describing it as unlike any attraction “on the planet,” Mayor Bloomberg gave the high sign yesterday to a 625-foot-tall Ferris wheel for Staten Island that will become the tallest in the world and could transform the borough’s sleepy waterfront into a thriving tourist and shopping destination.

Описывая его как аттракцион, не сравнимый с со всеми другими аттракционами \"на всей планете\", мэр Блумберг вчера намекнул, что чертово колесо высотой 625 фута на Стэйтон-айленде станет самым высоким в мире и может изменить сонное побережье этого маленького городка в преуспевающее туристическое и торговое место.

borough - маленький город.

waterfront - прибрежная полоса

thrive - благоденствовать, преуспевать; буйно, пышно расти.

destination - пункт назначения, цель

Ferris wheel - чертово колесо. В Америке оно называется по фамилии изобретателя. Первое колесо обозрения построил в 1893 году инженер Джордж Вашингтон Гейл Феррис-младший (англ. George Washington Gale Ferris, Jr.). Оно было установлено на Всемирной колумбийской выставке в Чикаго.

Далее...

Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

Неизвестный звонит со смертельными угрозами в церковь Ньютауна во время репетиции заупокойной службы.

rehearses - перечислять, повторять, репетировать.

memorial - памятник, монумент, мемориал; воспоминания; хроника, летопись; меморандум, дипломатическая нота; поминовение, молитва за усопших; заупокойная служба, панихида

Heavily-armed State Police outside Saint Rose Church in Newtown, after a sicko phoned in a death threat today in the wake of the school massacre.

Читать далее параллельный текст: Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

Приколы на английском

Привожу без перевода, т.к. текст совершенно не сложный.

(We take you now to the Oval Office.)

George Bush: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

George: Great. Lay it on me.

Condi: Hu is the new leader of China.

George: That's what I want to know.

Condi: That's what I'm telling you.

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condi: Yes.

George: I mean the fellow's name.

Condi: Hu.

George: The guy in China.

Condi: Hu.

George: The new leader of China.

Condi: Hu.

Далее...

Under One Roof, Building for Extended Families

Under One Roof, Building for Extended Families

Под одной крышей. Строения для расширенных семей.

Extended -надставленный, удлинённый; отсроченный; вытянутый; продолговатый; продолженный; продлённый; распространённый; расширенный

Tom and Kristin Moser’s new house — nearly 3,000 square feet in a development outside Tucson — has all the modern amenities, including solar panels and an open kitchen. But their house also has a feature that the builders are betting will be a hit, like the dog showers and craft rooms that beckoned during the boom. Tucked inside is a one-bedroom apartment with its own garage and a discrete entrance around the side.

Новый дом Тома и Крисин Мозер - около 3000 квадратных футов в разработке за пределами Таксона (или "Тусон". Город в Аризоне) - имеет все современные прибамбасы, включая солнечные панели и открытую кухню. Но их дом так же имеют характеристику, которая (строители готовы биться об заклад) будет хитом, как душ для собак и мастерская, которые были привлекательны во время подъёма деловой активности. Внутри скрывается односпальная квартира с собственным гаражом и разными входами по периметру.

amenitу - приятность; мягкость; вежливость; любезность; (amenities) удовольствия (amenities) комфортабельность; коммунальные удобства

beckon - подзывать кивком головы; манить, делать знак

Tuck - подгибать, подворачивать; подбирать под себя, подсовывать; засовывать, прятать; вмещаться

Далее...

The greedy hordes of Black Friday are now plundering Thanksgiving

The greedy hordes of Black Friday are now plundering Thanksgiving

Жадные орды Черной Пятницы теперь опустошают День благодарения.

Новая традиция американцев:

- Мне не нравится ужинать в день благодарения на парковке.

- Будь благодарна.

- За что?

- За первое место в очереди!

greedy - жадный, прожорливый

parking lot - (платная) автостоянка. Платная стоянка автомобилей с почасовой или подневной оплатой в крупных городах, где парковка в центральных и деловых районах обычно запрещается. При крупных отелях и торговых центрах [shopping center ; shopping mall] стоянка автомобиля для клиента, как правило, бесплатна

plundering - воровство, разорение; грабёж, разграбление; трофеи; добыча, награбленное; разграбить, разорять, опустошать.

Black Friday - Чёрная пятница — пятница после Дня Благодарения в США. С нее начинается традиционный рождественский сезон распродаж. Обычай устраивать распродажи в этот день установился еще в XIX веке, а термин «Чёрная пятница» появился в 1966 году и поначалу употреблялся в основном на Восточном побережье США. На Западном побережье его стали использовать примерно с 2000 года. Из-за того, что День Благодарения приходится на четвертый четверг ноября, Чёрная пятница выпадает в промежуток времени с 23 по 29 ноября.

Далее...