phylife.ru

пенсия

Подписаться на эту метку по RSS

Time to wake from the American Dream and face retirement reality

Time to wake from the American Dream and face retirement reality

Время проспаться от Американской мечты и глянуть в лицо пенсионной реальности.

Скажем, вы - молодая пара со средним достатком. Если вы ОБА работали в 17, пропускали все необязательные отпуска и платите своим детям за колледж, я могу гарантировать, что вы будете жить на пенсии в комфорте!

...если ваше представление о комфорте заключается в том, чтобы жить в палатке и бродить в поисках пищи

The retirement plans of more and more Americans are about as connected to reality as Grimm’s Fairy Tales. Grim is exactly what it is going to be for these folks when, in their 70s, their 401(k)s have petered out, they have no pensions and no income except what they get from the tottering Social Security system.

Планы на пенсию всё большего и большего количества американцев так состыковываются с реальностью, как сказки братьев Гримм. Братья Гримм в точности описали, что случится с этим народом, когда им будет по 70, а их планы 401(к) иссякнут. Они не будут иметь пенсии и других доходов, кроме того, что они получат от разрушающейся системы соцзащиты.

peter - иссякать, истощаться; беднеть (о месторождениях); исчезать, пропадать, улетучиваться;

totter - идти неверной, дрожащей походкой, ковылять; трястись; шататься; угрожать падением; гибнуть, погибать, разрушаться; колебаться

A 401(k) plan is a retirement plan offered to you through your employer. 401(k)s are the most common kind of defined contribution retirement plan. - 401к - это код в реестре.

Читать далее параллельный текст