A Poorer San Bernardino, and a More Dangerous One, Too
Беднеющий и опасный Сан Бернанлино,
SAN BERNARDINO, Calif. — The gunshots ripped through a house party here, an hour before midnight on New Year’s Eve, wounding three and killing one. It was a brutal, if fitting, cap to a year that left this city bloody and broke.
Сан Бернардино, Калифорния. - Здесь пули прошли сквозь домашнюю вечеринку за час до полуночи в канун Нового года, ранив троих и убив одного. Это был бесчеловечный, согласитесь, конец года, который оставил город окровавленным и сломанным.
brutal - бесчеловечный, жестокий, зверский; жестокий, горький
With San Bernardino, Calif., in bankruptcy, basic services have dwindled. Here, discarded materials in Carlos Teran's neighborhood.
Five months after San Bernardino filed for bankruptcy — the third California city to seek Chapter 9 protections in 2012 — residents here are confronting a transformed and more perilous city.
Через 5 месяцев после этого Сан Бернардино был внесён в список городов-банкротов - как третий калифорнийский город, добивающийся защиты по главе 9 (законодательства) в 2012 году - жители здесь противостоят меняющемуся и становящемуся более опасным городу.
file - внесён в реестр; дело, досье; ловкач, пройдоха; напильник, надфиль, шлифовать напильником; скоросшиватель, папка;
seek (прош. время: sought) - искать, разыскивать, пытаться найти; добиваться; предпринимать попытку, обращаться за помощью
perilous - опасный, рискованный.
